×

Sorun Bildir

(sadece moderasyon tarafından görünecektir)





Lütfen video açılmıyorsa öncelikle Alternatif butonuna tıklayarak diğer player seçeneklerinde çalışan bir alternatif olup olmadığını kontrol ediniz..

Bildirdiğiniz sorun 48 saat içerisinde ekibimiz tarafından giderilecektir. Artan trafik sebebiyle maalesef sorun giderildiğinde artık sizleri haberdar edemiyoruz.

Son Yorumlar

  1. hamit küçük Misafir

    15 bölümdür sabrediyorum, görmezden geliyorum, yazacaklarımı yutuyorum ama artık yetti. Her bölüm aşşşşşırı bariz çeviri hataları, çeviri eksiklikleri, yersiz değişiklikler gördükçe çıldırıyorum. Başka alternatifim olsa gerçekten oradan izlerdim. Dizipub sitesine teşekkür ederim lakin ilk defa bu kadar “sinir bozucu” bir çeviriyle karşı karşıyayım. Neden “kötü” değil de “sinir bozucu” dediğimi açıklamam gerekirse çeviren arkadaş sürekli insiyatif alarak kafasına göre çeviriler yapmış. En basit cümlelerde, bilmediği için yanlış yaptığını düşünmediğim basit cümlelerde bile çook farklı anlamlara gelecek çeviriler yapılmış. Her bölüm not alsaydım 3 cilt roman olurdu çeviri yanlışları. Böylesine mükemmel bir dizinin çevirisinin bu denli kötü olması sinirlerimi bozuyor.

    Mesela “Fucking house arrest” cümlesi “lanet olası göz hapsi” olarak çevrilmiş. O kadar bariz bir çeviri yanlışı ki göz hapsi dediğimiz deyimdir ve birini sürekli izlemek, her hareketinden haberdar olmak anlamına gelir. Ancak buradaki “house arrest” ev hapsi, yani belirli koşullarda mahkumların kalan hapis cezalarını kendi evlerinde doldurmaları anlamına gelir. Yahu çevirmen kardeşim, bu ikisinin arasındaki farkı da mı bilmiyorsun da böyle çeviri yanlışları yapıyorsun? Objektif olarak ne yazıyor, ne söyleniyorsa onu çevirirsen, bir anlam karmaşası olmaması koşuluyla, en sağlıklısı bu şekilde olur. Kimse diziyi senin anladığın şekilde izlemek zorunda değil. Altyazıyı elimle kapatıp izliyorum artık neredeyse. Benim gibi düşünen arkadaşlar daha önce yorum yapmadığı için bu yorumu gerekli buldum.

    0 0
  2. Ali KARA Misafir

    34:33 de başlayan şarkının adını bilen varmı

    0 0
  3. xox Misafir

    richie asla bir mikey olamicaksın boşuna çabalama yerini bil !

    0 -1
  4. Emirhan99 Kayıtlı Üye

    Bu Meadow’da ilginç bir güzellik var ya. Tatlı desen değil, sexy desen değil, sert desen değil ama çekici geliyor kız.

    1 -1
    • Çağrı Aykaç Misafir

      @Tarnuxa diziyi dikkatli izlersen verdiğinin spoiler olmadığını görebilirsin. Önceki bölümlerden birisinde Pussy FBI’dan bir elemanla konuştu. Hatta öncesinde ameliyat oldu. Ya hafızanda bir problem var ya da IQ seviyende. Buraya gelip yaş ayrımcılığı yapacağına biraz aklını başına toplamanda fayda var.

      0 -1
    • Anka024 Misafir

      Tarxunacım spoilere koyulmuş spoileri okuyup sonra ağlamak ne komik. Spoilerde zaten başkasını suçlama hiç.

      1 -1
    • tarxuna Kayıtlı Üye

      emirhancım nickinin yanındaki 99 sanırım doğum tarihin. bu cahilliğini yaşına veriyorum. spoiler verirken iki aşama vardır. birincisi bölüm içi spoiler, ikincisi sonraki bölümler hakkında spoiler. sonraki bölümler hakkında yorum yaparken bunu yazının öncesinde belirtmen gerekir. gerçi suç bizde de var gelmiş burada veletlerin yorumlarını okuyoruz. izle geç değil mi…

      0 -1
  5. prutiana Kayıtlı Üye

    meadow bee

    0 0
  6. tony soprano Misafir

    dostum bu dizi lanet güzel

    0 0